1 00:00:26,484 --> 00:00:30,279 [ Voertuig nadert ] 2 00:00:30,363 --> 00:00:32,865 -[ Wind waait ] -[ Geweervuur: ver ] 3 00:00:45,461 --> 00:00:47,630 [Man ] Ik zie het verderop, meneer. 4 00:00:58,349 --> 00:01:01,686 [ Schop schrapen ] 5 00:01:17,743 --> 00:01:19,328 [Motor wordt uitgeschakeld] 6 00:01:20,329 --> 00:01:22,373 Kapitein. 7 00:01:22,456 --> 00:01:24,875 Waarschijnlijk begraven in een zandstorm kort nadat het crashte. 8 00:01:24,959 --> 00:01:26,877 Een nieuwe storm bracht het wrak aan het licht. 9 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 -Heb je iemand van de bemanning gevonden? -Geen overlevenden. 10 00:01:30,047 --> 00:01:32,091 Alle lichamen waren zwaar verbrand onherkenbaar. 11 00:01:32,174 --> 00:01:33,259 Dank u, kapitein. 12 00:01:33,342 --> 00:01:35,261 -[Schreeuwen in vreemde taal] -Sergeant! 13 00:01:35,344 --> 00:01:37,930 -Meneer! - Stap in die helikopter. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,933 Kijk of je kunt I.D. iedereen op basis van hun tags. 15 00:01:41,017 --> 00:01:44,020 -Nu, zoon! -Ja, meneer. 16 00:01:45,730 --> 00:01:47,648 Verdomme! 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,859 Verdomme. 18 00:01:49,942 --> 00:01:53,404 [ Sergeant ] Het is een misdaad dat we dit hebben gedaan. 19 00:01:53,487 --> 00:01:55,698 -[ Vliegen zoemen ] -[kreunt] 20 00:01:59,952 --> 00:02:02,997 -Vriendelijk vuur? -Sergeant! 21 00:02:03,080 --> 00:02:05,958 Ik wil die onzin niet horen! 22 00:02:06,042 --> 00:02:10,087 Deze dingen gebeuren in oorlog. Ga er nu mee aan de slag. 23 00:02:15,676 --> 00:02:17,595 [kreunt] 24 00:02:22,141 --> 00:02:26,228 Hoofdsergeant Sam Harper. 25 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 [ Nek drukknopen ] 26 00:02:30,399 --> 00:02:31,984 Verdomd. 27 00:02:32,777 --> 00:02:34,654 [ Hamerhanen ] 28 00:02:36,113 --> 00:02:39,075 [kreunt] 29 00:02:43,579 --> 00:02:47,625 Wees niet bang. Het is alleen maar vriendelijk vuur. 30 00:04:47,620 --> 00:04:49,538 [ Krekels fluiten ] 31 00:05:09,934 --> 00:05:12,520 [ Blaffende hond ] 32 00:05:22,446 --> 00:05:24,573 [ Kreunen ] 33 00:05:27,409 --> 00:05:29,578 [ Het blaffen gaat door ] 34 00:05:47,096 --> 00:05:50,432 -[ Vuurwerk explodeert I -[ Juichen ] 35 00:06:01,068 --> 00:06:03,195 [ Glas breekt ] 36 00:06:08,993 --> 00:06:11,203 Aaah! 37 00:06:25,259 --> 00:06:27,177 [ Kloppen ] 38 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 -[ mompelt ] -Mam? 39 00:06:30,973 --> 00:06:32,892 Wat is het? 40 00:06:32,975 --> 00:06:36,312 -Ik raakte gewond. -Kom binnen. 41 00:06:39,273 --> 00:06:42,568 -Hoe is dat gebeurd? -Er viel een foto om. 42 00:06:42,651 --> 00:06:45,237 Het glas brak en ik stapte erop. 43 00:06:45,321 --> 00:06:47,448 Laat me eens kijken. 44 00:06:47,531 --> 00:06:51,785 [Klikt op tong] Oh. Ik ga halen wat antisepticum en een pleister. 45 00:06:51,869 --> 00:06:53,829 Het komt goed met je. 46 00:06:55,039 --> 00:06:58,375 Ik had een droom... over Uncle Sam. 47 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 Hij was niet dood. 48 00:07:03,547 --> 00:07:06,175 Wij waren aan het marcheren in een parade op 4 juli, 49 00:07:06,258 --> 00:07:09,428 en iedereen juichte hem toe. 50 00:07:09,511 --> 00:07:11,931 Schat, je was zo jong toen hij wegging. 51 00:07:13,098 --> 00:07:15,184 Je herinnert je hem nauwelijks meer. 52 00:07:15,267 --> 00:07:19,188 Ja, dat doe ik. Hij was altijd aardig tegen mij. 53 00:07:19,271 --> 00:07:21,190 Jody, dat verbeeld je je. 54 00:07:22,524 --> 00:07:25,819 Hij heeft nooit veel aandacht aan ons besteed. 55 00:07:26,904 --> 00:07:30,407 Je vond hem niet zo leuk, hè? 56 00:07:32,701 --> 00:07:36,664 Natuurlijk deed ik dat. Hij was mijn broer. 57 00:07:36,747 --> 00:07:39,541 Je praat ook niet veel over papa. 58 00:07:39,625 --> 00:07:41,043 Dat is heel anders. 59 00:07:41,126 --> 00:07:43,671 Nou, als je het niet erg vindt, Ik wil graag weer naar bed, alsjeblieft. 60 00:07:45,255 --> 00:07:47,299 Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 61 00:07:47,383 --> 00:07:49,593 Ik dacht alleen dat ik dood zou bloeden. 62 00:07:49,677 --> 00:07:52,721 -Welterusten. -Nacht. 63 00:07:52,805 --> 00:07:54,723 Slaap lekker. 64 00:07:56,225 --> 00:07:58,185 [ Deur gaat dicht ] 65 00:08:04,400 --> 00:08:06,735 -[Zuchten] -[ Vogelgekrijs ] 66 00:08:31,802 --> 00:08:33,762 [ Motor wordt uitgeschakeld ] 67 00:08:53,032 --> 00:08:55,909 [Zucht] Hoe komt het dat ik niet binnen kan komen? 68 00:08:57,578 --> 00:08:59,913 Je hoort dienst te hebben. 69 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 Wie zal het weten? 70 00:09:03,625 --> 00:09:06,336 Oké. Ik zeg je wat. 71 00:09:06,420 --> 00:09:10,090 Ik ga over ongeveer een uur weg. Ik kan terugkomen. 72 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 Houd daar gewoon mee op en ga verder met uw bedrijf. 73 00:09:13,260 --> 00:09:15,179 We hebben het hele weekend. 74 00:09:15,262 --> 00:09:17,473 Nou ja, kan ik tenminste krijgen een goedenachtkus? 75 00:09:17,556 --> 00:09:19,475 Dat heb je al gedaan. 76 00:09:22,478 --> 00:09:25,272 [ Deur gaat dicht ] 77 00:09:37,076 --> 00:09:39,161 -[ Man, mevrouw Harper? -[ Hijgt] 78 00:09:40,746 --> 00:09:42,664 W... Wie ben jij? 79 00:09:42,748 --> 00:09:44,958 Oh, het spijt me dat ik je laat schrikken. 80 00:09:45,042 --> 00:09:49,254 Jij was er niet, dus ik... Ik wachtte. 81 00:09:49,338 --> 00:09:51,965 Wat wil je? 82 00:09:53,842 --> 00:09:57,137 -Het gaat over je man. - Sam? 83 00:09:57,221 --> 00:10:00,099 Het is al meer dan drie jaar geleden dat... 84 00:10:03,769 --> 00:10:05,687 Mijn God. Leeft hij niet? 85 00:10:07,314 --> 00:10:11,193 Een Koeweitse militaire eenheid ontdekte de zijne neergestorte helikopter in de woestijn. 86 00:10:12,820 --> 00:10:15,989 Ze hebben het lichaam positief geïdentificeerd. 87 00:10:17,741 --> 00:10:19,701 Al die tijd niet wetende-- 88 00:10:20,869 --> 00:10:22,788 [ Ademt uit ] 89 00:10:22,871 --> 00:10:28,418 Nou, nu... Als je wilt, zou hij dat kunnen zijn begraven op een nationale begraafplaats. 90 00:10:29,545 --> 00:10:32,548 N-nr. Er is een plek voor hem naast zijn vader en moeder. 91 00:10:33,632 --> 00:10:37,553 Ik zorg ervoor dat ik blijf en toezicht houden op de details. 92 00:10:37,636 --> 00:10:41,306 Ik blijf in dit motel als... 93 00:10:41,390 --> 00:10:43,892 Als je hulp van mijn kant nodig hebt. 94 00:10:45,853 --> 00:10:47,938 Bedankt. 95 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 Hij heeft het recht om begraven te worden met volledige militaire eer, mevrouw Harper. 96 00:10:53,485 --> 00:10:56,238 Hij was een held. 97 00:10:57,906 --> 00:11:00,033 Dit zijn zijn dogtags. 98 00:11:07,875 --> 00:11:10,919 [Ademt uit] Het spijt me, mevrouw Harper. 99 00:11:12,921 --> 00:11:15,257 Maar je zult hier op tijd overheen komen. 100 00:11:18,218 --> 00:11:20,137 Goedenacht, mevrouw. 101 00:11:36,820 --> 00:11:39,948 [ Snikken ] 102 00:12:10,145 --> 00:12:12,481 Te veel broodjes en gelei-donuts. 103 00:12:13,523 --> 00:12:16,318 Te veel mottenballen ook. Wauw! 104 00:12:21,615 --> 00:12:23,867 Sergeant Jed Crowley, rapporteren zoals besteld! 105 00:12:26,536 --> 00:12:29,831 [ Geweervuur, explosies ] 106 00:12:46,640 --> 00:12:49,726 -[ Geweervuur, explosies gaan door ] -Jullie allemaal dood... 107 00:12:51,311 --> 00:12:53,230 maar ik. 108 00:12:55,440 --> 00:12:57,985 God, hoe komt het dat jij het was die jij naar huis liet komen? 109 00:13:02,239 --> 00:13:06,535 Ik... Ik heb nooit iets van mijn leven gemaakt. 110 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Niets. 111 00:13:13,917 --> 00:13:16,378 Helemaal niets. 112 00:13:16,461 --> 00:13:20,257 -[ Luide explosies ] -[Jody] Ze komen eraan. Kijk uit, sergeant! 113 00:13:20,340 --> 00:13:22,426 Wacht even, allemaal. Dit feest wordt een beetje wild. 114 00:13:22,509 --> 00:13:25,804 Schiet erop! Ik kan net zo goed aan het laden zijn met een hoop lege helmen. 115 00:13:25,887 --> 00:13:27,806 Net genoeg tijd om één schot te lossen. 116 00:13:27,889 --> 00:13:31,727 Sergeant Sam Harper mikt en... Kijk uit, Kapitein! 117 00:13:31,810 --> 00:13:34,980 Ik heb je nog steeds op mijn hoede. Bam! 118 00:13:35,063 --> 00:13:35,981 Rat-tat-tat! 119 00:13:36,064 --> 00:13:36,982 Rat-tat-tat! 120 00:13:37,065 --> 00:13:39,109 [ Kloppen ] 121 00:13:40,610 --> 00:13:44,364 Hé. Kijk naar jou. Ga je vandaag niet werken? 122 00:13:44,448 --> 00:13:49,369 -Ik neem een vrije dag. - Je ziet er uitgeput uit. Wat is er aan de hand? 123 00:13:53,707 --> 00:13:56,001 Eh, Jody, waarom ga je je boeken niet halen? 124 00:13:56,084 --> 00:13:58,170 Oké. 125 00:13:58,253 --> 00:14:00,964 Kom op. Laten we gaan. 126 00:14:01,048 --> 00:14:03,216 Uh... Heb je opgeruimd? dat gebroken glas in je kamer? 127 00:14:03,300 --> 00:14:06,094 -Ja, voordat ik weer ging slapen. -Oké. 128 00:14:07,387 --> 00:14:10,766 [hijgt] Oh. Wat is er aan de hand? 129 00:14:12,434 --> 00:14:15,854 Iemand uit het leger kwam gisteravond laat bij het huis langs. 130 00:14:15,937 --> 00:14:18,106 -[ Ademt uit ] -Ze hebben Sam's lichaam gevonden. 131 00:14:19,691 --> 00:14:21,193 O, mijn God. 132 00:14:21,276 --> 00:14:25,322 Een minuut lang dacht ik dat hij dat zou doen vertel me dat hij nog leefde. 133 00:14:25,405 --> 00:14:27,741 Daar dacht ik over na zo vaak, ongeveer... 134 00:14:27,824 --> 00:14:29,618 Over hem die het huis binnenkomt, 135 00:14:29,701 --> 00:14:32,704 door de deur lopen en het begint allemaal opnieuw. 136 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 Waarom konden ze niet zojuist een telegram gestuurd? 137 00:14:35,832 --> 00:14:37,918 Ik weet het niet. 138 00:14:38,001 --> 00:14:41,421 Ze zijn bezig met het regelen van het lichaam hierheen terug te sturen. 139 00:14:42,798 --> 00:14:45,217 Ik weet niet hoe Phil gaat op dit alles reageren. 140 00:14:47,761 --> 00:14:50,138 Maak je geen zorgen. Hij weet wat je voor Sam voelde. 141 00:14:53,350 --> 00:14:55,936 Ik dacht dat ik het bijna vergeten was de manier waarop hij mij liet voelen, 142 00:14:57,854 --> 00:15:00,690 de angst toen ik het wist hij was in huis en... 143 00:15:03,151 --> 00:15:05,821 Misschien kan ik het ze nog vertellen het stoffelijk overschot niet terug te sturen. 144 00:15:05,904 --> 00:15:08,031 Kijk, Louise, als je niet het juiste doet, 145 00:15:08,115 --> 00:15:10,450 mensen blijven er maar over praten. 146 00:15:11,701 --> 00:15:16,248 Ik weet. [Zuchten] 147 00:15:16,331 --> 00:15:18,667 Ik heb de hele nacht niet geslapen. 148 00:15:18,750 --> 00:15:21,044 Je huis is toch niet groot genoeg. 149 00:15:21,128 --> 00:15:23,046 Wij brengen hem hierheen. 150 00:15:23,130 --> 00:15:25,424 Ik verplaats alleen het meubilair uit de woonkamer... 151 00:15:25,507 --> 00:15:27,926 en begin met het maken van alle telefoongesprekken. 152 00:15:28,009 --> 00:15:30,053 Ik zal het uitvaartcentrum op de hoogte stellen voor jou, oké? 153 00:15:30,137 --> 00:15:32,264 [ Louise ] Bedankt. 154 00:15:32,347 --> 00:15:35,350 Dit wordt 4 juli we zullen het nooit vergeten. 155 00:15:54,286 --> 00:15:56,413 [Jody ] Meneer Crandall? 156 00:15:57,831 --> 00:16:01,626 -Ja, Jody? -Er is iets gebeurd bij ons thuis. 157 00:16:01,710 --> 00:16:06,673 Een soldaat kwam en vertelde ons dat die van mijn oom was lichaam werd daar in Koeweit gevonden. 158 00:16:06,756 --> 00:16:10,135 Sam? Sam Harper? Ja. 159 00:16:10,218 --> 00:16:12,345 Weet je dat hij een leerling van mijn klas was? 160 00:16:12,429 --> 00:16:13,638 Hoe is die man vermoord? 161 00:16:13,722 --> 00:16:16,641 Hij was een kanonnier in een helikopter die werd neergeschoten. 162 00:16:16,725 --> 00:16:22,230 Maar er werd veel gepraat dat wij het misschien wel hebben gedaan. 163 00:16:22,314 --> 00:16:24,691 Waarom zouden we schieten? onze eigen helikopter neergehaald? 164 00:16:24,774 --> 00:16:28,487 Nou, uh... Het heet 'vriendelijk vuur'. 165 00:16:28,570 --> 00:16:31,239 Je moet begrijpen, Er worden fouten gemaakt in de strijd. 166 00:16:32,324 --> 00:16:36,369 Het is altijd een tragische situatie als zulke dingen gebeuren. 167 00:16:36,453 --> 00:16:40,874 Mijn oom Sam, hij heeft in Grenada gevochten en in Panama. 168 00:16:42,834 --> 00:16:45,795 -Hij had medailles. -[ Doos rammelt ] 169 00:16:47,797 --> 00:16:51,051 M-Mijn tante Louise gaf me ze, als je het wilt zien. 170 00:16:51,134 --> 00:16:53,970 Eh... Ja, zeker. 171 00:16:54,054 --> 00:16:58,225 Breng ze hierheen, Jody. Deel met de klas. 172 00:17:03,355 --> 00:17:06,358 Hij was een meester-sergeant in een speciale aanvalseenheid. 173 00:17:06,441 --> 00:17:10,570 Toen hij gewond raakte in Panama, ze hebben hem dit gegeven. Het is een Purple Heart. 174 00:17:10,654 --> 00:17:14,324 Heeft u ooit in het leger gezeten, meneer Crandall? 175 00:17:15,659 --> 00:17:19,079 Uh-- Nee, ik-- Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit ben geweest. 176 00:17:19,162 --> 00:17:23,250 -Hoe komt dat? -[ Ademt uit ] 177 00:17:23,333 --> 00:17:26,461 Nou, I-1 groeide op tijdens Vietnam, 178 00:17:26,545 --> 00:17:29,756 en, eh, dachten veel mensen dat was een onrechtvaardige oorlog. 179 00:17:29,839 --> 00:17:33,093 Veel jonge mensen, zoals ik, protesteerde tegen de oorlog. 180 00:17:33,176 --> 00:17:36,137 Sommige mensen zelfs het land voor een tijdje verlaten. 181 00:17:36,221 --> 00:17:39,975 -Weggelopen? -[ Jongen ] Waar zijn ze heen? 182 00:17:41,059 --> 00:17:46,022 [Zucht] Het was een... Heel moeilijk om te doen, Jody, 183 00:17:46,106 --> 00:17:49,568 maar je moet het begrijpen dat degenen die het land verlieten... 184 00:17:49,651 --> 00:17:52,404 vond het een minder kwaad... 185 00:17:52,487 --> 00:17:55,407 dan het blindelings opvolgen van bevelen ze wisten dat ze ongelijk hadden. 186 00:17:55,490 --> 00:17:58,326 Mijn oom Sam zei dat jullie lafaards waren. 187 00:17:58,410 --> 00:18:01,913 -[ Kinderen grinniken ] -[ Zachtjes ] Oké. Eh-- 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,749 Alsjeblieft. Neem gewoon plaats. 189 00:18:06,960 --> 00:18:10,589 - Dat zei ik niet. -[ Ratelend ] 190 00:18:10,672 --> 00:18:12,882 Ik zei alleen dat hij dat zei. 191 00:18:15,051 --> 00:18:17,637 Oké, klasse. Neem onze wiskundeboeken. 192 00:18:18,680 --> 00:18:20,765 Ga naar pagina 84. 193 00:18:20,849 --> 00:18:24,060 Ik wil dat je deze vergelijkingen kopieert van het bord. 194 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 [ Krijtkrabben ] 195 00:18:25,687 --> 00:18:28,481 Als ik groot ben, ga ik in het leger, 196 00:18:29,482 --> 00:18:32,569 net zoals Sam deed, 197 00:18:32,652 --> 00:18:34,988 en ik zal het doen wat de president ook zegt te doen... 198 00:18:36,114 --> 00:18:38,033 'Omdat hij het beter weet. 199 00:19:32,837 --> 00:19:35,674 [ Deur gaat open, sluit ] 200 00:19:38,051 --> 00:19:40,845 Ik wilde ze helpen hem naar binnen te dragen. 201 00:19:40,929 --> 00:19:42,555 [ Monden Woord ] 202 00:19:43,973 --> 00:19:45,892 Hij was mijn oom. 203 00:19:50,897 --> 00:19:52,816 Is het goed als ik het aanraak? 204 00:19:59,447 --> 00:20:01,616 -[ Rammelende grendels ] -Het is verzegeld. 205 00:20:01,700 --> 00:20:03,952 Hoe komt het dat ik hem niet kan zien? 206 00:20:04,035 --> 00:20:09,332 Nou ja, je oom Ik heb veel geleden, zoon. 207 00:20:10,667 --> 00:20:13,169 Ik heb al zijn medailles. 208 00:20:13,253 --> 00:20:16,339 Ik wil ze binnen zetten. Hij zou ze aan moeten hebben. 209 00:20:16,423 --> 00:20:18,341 Weet je wat? 210 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Ik denk dat hij liever heeft dat je ze bewaart. 211 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 Je bent erg trots op hem, nietwaar? 212 00:20:26,224 --> 00:20:30,103 Hij was de enige hier in de buurt die ooit iets belangrijks heeft gedaan. 213 00:20:30,186 --> 00:20:33,398 Over acht of negen jaar, Ik kan me inschrijven. 214 00:20:34,482 --> 00:20:36,317 Ik wed dat je niet kunt wachten. 215 00:20:38,069 --> 00:20:41,114 Leuk je te ontmoeten, soldaat. 216 00:20:48,580 --> 00:20:51,291 [ Deur gaat open ] 217 00:20:53,752 --> 00:20:57,297 Mevrouw? Ik ga naar beneden morgen naar Bingham... 218 00:20:57,380 --> 00:20:59,299 om de erewacht te regelen. 219 00:21:02,010 --> 00:21:06,347 Nogmaals bedankt. Je bent erg aardig geweest. Bedankt. 220 00:21:06,431 --> 00:21:08,391 Als je iets nodig hebt, 221 00:21:09,559 --> 00:21:11,478 Je weet hoe je met mij in contact kunt komen. 222 00:21:11,561 --> 00:21:13,605 Rechts. Bedankt. 223 00:21:20,820 --> 00:21:24,324 [ Deur gaat open, sluit ] 224 00:21:24,407 --> 00:21:26,701 Jody! Blijf uit de buurt van de kist. 225 00:21:26,785 --> 00:21:29,037 Het is niet iets om mee te spelen. 226 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Ik was niet aan het spelen. 227 00:21:31,873 --> 00:21:34,167 [ Ademt uit ] 228 00:21:49,891 --> 00:21:55,855 [ Raspende ademhaling ] 229 00:22:00,568 --> 00:22:03,321 [ grinnikt ] 230 00:22:03,404 --> 00:22:06,658 Ja, de vrouw is bezig met een plaatselijke hulpsheriff. 231 00:22:06,741 --> 00:22:08,660 -♪♪ [ Radlio, onduidelijk ] -Dus wat? 232 00:22:08,743 --> 00:22:11,955 Ik doel op een klein stukje van die actie voordat ik hier vertrek. 233 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 Vertel je nog iets. Zus is ook niet slecht. 234 00:22:16,584 --> 00:22:18,503 [ grinnikt ] 235 00:22:18,586 --> 00:22:21,172 Ja. [Zuchten] 236 00:22:23,341 --> 00:22:26,678 Ik moet .750 slaan met de nabestaanden. 237 00:22:26,761 --> 00:22:29,681 [ Lachend ] 238 00:22:29,764 --> 00:22:32,600 Eh, daarom heb ik mij vrijwillig aangemeld voor deze baan. 239 00:22:33,935 --> 00:22:35,895 Het heet, eh, 240 00:22:37,063 --> 00:22:41,276 "public relations." [ Lachend ] 241 00:22:41,359 --> 00:22:44,529 Ik spreek je later wel. Oké. 242 00:22:44,612 --> 00:22:48,533 [ grinniken ] 243 00:22:51,452 --> 00:22:53,746 ♪♪ [ Vervolg ] 244 00:22:57,792 --> 00:22:59,752 [ Kloppen ] 245 00:23:06,593 --> 00:23:08,553 -Hoi. -Hoi. 246 00:23:08,636 --> 00:23:10,555 -Hoe is het met je? -Goed. 247 00:23:10,638 --> 00:23:14,767 O, dank je. Dat is gewoon geweldig. 248 00:23:16,019 --> 00:23:17,937 Ik had je graag meegenomen. 249 00:23:18,021 --> 00:23:20,940 Oh, ik wilde Jody niet achterlaten alleen in huis, 250 00:23:21,024 --> 00:23:22,984 niet met die kist in de woonkamer. 251 00:23:24,110 --> 00:23:27,113 Ja. Ik denk dat dat het kind bang kan maken. 252 00:23:27,196 --> 00:23:30,575 Alsjeblieft. Weet je, dat is wat mij stoort. 253 00:23:30,658 --> 00:23:33,536 Het maakt hem niet bang. 254 00:23:33,620 --> 00:23:36,414 Hij hangt er gewoon de hele tijd omheen. 255 00:23:37,790 --> 00:23:40,251 Je hebt nooit veel over je broer gesproken. 256 00:23:41,419 --> 00:23:44,339 Nou, we waren niet dichtbij. 257 00:23:44,422 --> 00:23:46,341 -Hij rende weg toen hij 14 was, -[ Kurkpops ] 258 00:23:46,424 --> 00:23:49,427 kwam een paar jaar later terug met een ernstig drankprobleem. 259 00:23:49,510 --> 00:23:52,555 Jody! Kom langs voor het diner! 260 00:23:54,015 --> 00:23:57,936 -Ik heb geen honger. -Kom nu meteen naar beneden. 261 00:23:59,395 --> 00:24:01,898 Je ziet eruit alsof je dit wel kunt gebruiken. 262 00:24:01,981 --> 00:24:04,150 Bedankt. 263 00:24:10,448 --> 00:24:12,867 Hoi! 264 00:24:15,536 --> 00:24:17,080 Ralph is hier. 265 00:24:17,163 --> 00:24:18,957 - Fijn je weer te zien, Jody. -Alsjeblieft. 266 00:24:19,040 --> 00:24:21,918 Kan ik gewoon een bord maken? en naar boven brengen? 267 00:24:22,001 --> 00:24:25,213 Nee, dat kan niet. Ga nu zitten en eet je avondeten. 268 00:24:30,009 --> 00:24:32,470 [ Ralph ] Ik heb zin om het vanavond te vieren. 269 00:24:32,553 --> 00:24:35,306 We sloegen de oren van de regering af in de rechtbank. 270 00:24:35,390 --> 00:24:36,766 Dat is geweldig. 271 00:24:36,849 --> 00:24:41,145 Ja. De rechter bevestigde al onze tax shelters. 272 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 We zouden echt in de problemen zijn geweest als ze hun huiswerk hadden gedaan, 273 00:24:43,731 --> 00:24:46,609 maar natuurlijk de I R.S. stuurt naar beneden een paar junioragenten... 274 00:24:46,693 --> 00:24:50,029 die een enorme werkdruk hebben, die hebben ze niet Ik heb tijd om alle documenten door te nemen. 275 00:24:50,113 --> 00:24:54,867 Wij verslijten ze gewoon door ze in tonnen papier te begraven. 276 00:24:54,951 --> 00:24:58,830 -Je bedoelt dat je ze hebt bedrogen? -Jody! 277 00:24:58,913 --> 00:25:02,375 Ik ben gewoon slimmer dan zij, Jody. Dat is alles. 278 00:25:02,458 --> 00:25:05,503 Het is Ralph's taak, Jody. Hij is er erg goed in. 279 00:25:05,586 --> 00:25:08,006 Weet je, Jody, niemand houdt ervan om belasting te betalen. 280 00:25:08,089 --> 00:25:11,509 maar voordat je het weet, de overheid Is la king de helft van wat je verdient. 281 00:25:11,592 --> 00:25:16,222 We hebben zojuist legale manieren bedacht om er omheen te komen. 282 00:25:17,807 --> 00:25:20,268 -Ik ben klaar. -Nee, dat is niet zo. 283 00:25:22,103 --> 00:25:24,022 [ Ralph ] Hé. 284 00:25:24,105 --> 00:25:28,860 Hoe zou je het vinden om met mij mee te gaan donderdag op de praalwagen in de optocht? 285 00:25:28,943 --> 00:25:30,862 Ik word Abraham Lincoln. 286 00:25:30,945 --> 00:25:34,032 Ja hoor. Ik ben eerlijk geweest Abe nu al vijf jaar. 287 00:25:34,115 --> 00:25:38,369 Ik heb zelfs dat verdomde kostuum gekocht, dus dat doe ik niet moet het niet meer huren. Wat zeg je? 288 00:25:38,453 --> 00:25:40,455 Nee, bedankt. 289 00:25:40,538 --> 00:25:43,291 Ik ben vol. Kan ik gaan? 290 00:25:45,793 --> 00:25:48,504 Oké. 291 00:25:48,588 --> 00:25:52,258 Maar, eh, zet de tv om negen uur uit. Oké? 292 00:25:52,341 --> 00:25:54,802 Ik kijk geen tv. Ik ben in de rouw. 293 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 -[Schraapt keel] -Nou-- 294 00:26:07,648 --> 00:26:09,567 Weet je-- [schraapt de keel] 295 00:26:09,650 --> 00:26:12,487 Misschien zou hij me meer respect tonen als... 296 00:26:13,905 --> 00:26:15,948 Je zou me wat meer genegenheid tonen. 297 00:26:16,032 --> 00:26:18,367 [Ademt uit] Eh, niet nu, Ralph. Alsjeblieft? 298 00:26:18,451 --> 00:26:21,621 Kom op. Er ligt een lijk in het huis. 299 00:26:23,164 --> 00:26:26,167 [ Geweervuur imiteren ] 300 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 Oké, Ralph. Je bent dood. 301 00:26:50,691 --> 00:26:53,528 -[ Krekels fluiten ] -[ Blaffende hond, ver ] 302 00:27:37,613 --> 00:27:39,574 [ Raspende ademhaling ] 303 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Het moet vreselijk eenzaam zijn om dood te zijn. 304 00:28:29,123 --> 00:28:31,375 [ Louise ] Meneer Crowley. Leuk dat je komt. 305 00:28:31,459 --> 00:28:33,377 Dank je. 306 00:28:33,461 --> 00:28:36,297 Wil je wat versnaperingen, Jed? 307 00:28:36,380 --> 00:28:38,966 Oh. Nee, bedankt. 308 00:28:39,050 --> 00:28:40,968 Weet je, Sam keek echt tegen je op. 309 00:28:42,094 --> 00:28:44,305 Hij vond het zeker leuk om te horen jouw verhalen over de oorlog. 310 00:28:47,516 --> 00:28:52,980 Dan... denk ik Ik heb veel om me voor te verontschuldigen. 311 00:28:56,609 --> 00:28:58,611 [ Fluisterend geklets ] 312 00:29:06,953 --> 00:29:09,121 [ Vrouw ] Hoe kende je Sam? 313 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Het is de juiste. 314 00:29:17,421 --> 00:29:20,549 Jody, lieverd, het is niet beleefd om zo te staren. 315 00:29:20,633 --> 00:29:24,178 O, het is volkomen in orde. De jongen is gewoon nieuwsgierig. 316 00:29:24,262 --> 00:29:27,473 Ik neem aan dat je het graag wilt zien. 317 00:29:27,556 --> 00:29:31,519 -Ja. -Kom op. 318 00:29:32,603 --> 00:29:35,273 Dus... hoe komt het dat het er niet af valt? 319 00:29:35,356 --> 00:29:37,358 Nou ja, het zit vastgebonden, een soort van. 320 00:29:37,441 --> 00:29:39,360 Hé. 321 00:29:44,240 --> 00:29:46,951 Ik hoef me geen zorgen te maken over termieten. 322 00:29:47,034 --> 00:29:49,620 -Je maakt een grapje. -Nee, ik maak geen grapje. 323 00:29:49,704 --> 00:29:52,873 Vertel je wat. Rap erop, als je wilt. 324 00:29:52,957 --> 00:29:55,668 Het zal mij geen pijn doen. Ga door. 325 00:30:01,048 --> 00:30:03,217 Ik hoorde dat het meteen werd weggeblazen. 326 00:30:03,301 --> 00:30:05,219 Landmijn. 327 00:30:05,303 --> 00:30:07,847 [Grinnikt] Wat hebben ze je nog meer verteld? 328 00:30:07,930 --> 00:30:11,892 -N-Niets. -Ja, dat hebben ze gedaan. 329 00:30:11,976 --> 00:30:14,103 Maar dat was niet zo. 330 00:30:14,186 --> 00:30:18,274 Hoe zou ik anders vader kunnen worden? of een grootvader? 331 00:30:18,357 --> 00:30:22,611 Nee, al die andere delen heeft het weer prima gedaan. 332 00:30:22,695 --> 00:30:25,031 Ik heb ooit een film gezien... 333 00:30:25,114 --> 00:30:27,616 waar een man wakker werd in het ziekenhuis, 334 00:30:27,700 --> 00:30:32,330 en hij kon zijn been nog voelen, maar die was er niet meer. 335 00:30:32,413 --> 00:30:36,834 Eh, dat is zoiets als, eh, wat zij een ‘spookbeen’ noemen. 336 00:30:36,917 --> 00:30:41,881 Het is weg, maar ik zweer dat ik het op sommige avonden wel kan voel nog steeds mijn teen daar naar binnen trekken". 337 00:30:41,964 --> 00:30:46,802 En dan doe ik het licht aan, heel snel, in de verwachting het te zien. 338 00:30:46,886 --> 00:30:49,055 En je haalt het er 's avonds gewoon uit? 339 00:30:49,138 --> 00:30:52,433 En gooi hem onder het bed. [ grinnikt ] 340 00:30:53,601 --> 00:30:57,688 Ik herinner me een keer, Mijn vrouw werd heel boos op mij... 341 00:30:58,689 --> 00:31:00,608 en ze verborg het twee dagen lang. 342 00:31:00,691 --> 00:31:03,736 [Lacht ] Ik wed dat ik me toen heb gedragen. 343 00:31:03,819 --> 00:31:05,946 Ja meneer, ik heb me echt gedragen. 344 00:31:07,573 --> 00:31:09,533 Weet je, 345 00:31:09,617 --> 00:31:13,954 ze heeft een heleboel goede mannen gepasseerd met twee benen om met mij te trouwen, 346 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 God houdt van haar. 347 00:31:20,461 --> 00:31:24,298 Ik weet niet of ik in het leger moet gaan, mariniers of de luchtmacht. 348 00:31:26,384 --> 00:31:28,803 Dat idee snap je uit je hoofd, jongen! 349 00:31:28,886 --> 00:31:32,598 De dingen zijn niet meer zoals vroeger toen wij wist voor wie en wat we vochten! 350 00:31:32,681 --> 00:31:37,144 Hitler en Tojo en Mussolini. 351 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 We wisten wat we moesten doen en waarom. 352 00:31:40,147 --> 00:31:42,942 Vandaag is het allemaal door elkaar gehaald. 353 00:31:43,025 --> 00:31:45,111 Niemand kent het waarom en waarom, jongen. 354 00:31:45,194 --> 00:31:50,282 Een slimme jongen zoals jij zou genoeg moeten weten om zich er buiten te houden. 355 00:31:50,366 --> 00:31:55,121 Wees een dokter. Red enkele levens. Vergeet het doden! 356 00:31:55,204 --> 00:31:58,332 -Iemand moet soldaat zijn. -[Zuchten] 357 00:31:59,417 --> 00:32:01,877 Je wilt niet teruggestuurd worden in een doos. 358 00:32:01,961 --> 00:32:05,756 Misschien is het beter dan in bed sterven. Iedereen gaat toch dood. 359 00:32:07,341 --> 00:32:09,427 [ Ademt uit ] 360 00:32:09,510 --> 00:32:12,138 Ik denk dat je niet naar mij gaat luisteren, ben jij? 361 00:32:15,015 --> 00:32:18,018 Heb je geprobeerd Sam uit zijn hoofd te praten? 362 00:32:20,312 --> 00:32:22,231 Helaas, 363 00:32:23,357 --> 00:32:26,402 Ik vulde zijn hoofd vol verhalen over glorie... 364 00:32:26,485 --> 00:32:31,824 Hoe we van het strand kwamen en haalde die Koreaanse bunkers eruit, 365 00:32:31,907 --> 00:32:34,034 hoe mijn sergeant stierf 366 00:32:34,118 --> 00:32:36,996 en ik kreeg een slagveldpromotie om de ploeg over te nemen. 367 00:32:38,581 --> 00:32:43,252 Misschien heb ik hem dat niet verteld Ik was de enige van de negen mannen die het overleefde. 368 00:32:43,335 --> 00:32:45,379 En toen kwam ik niet allemaal terug. 369 00:32:47,006 --> 00:32:50,426 Nee, Sam was niet zoals jij. 370 00:32:51,677 --> 00:32:54,430 Hij was een boos kind. 371 00:32:54,513 --> 00:32:56,599 Hij moest het uit zijn systeem krijgen. 372 00:32:58,684 --> 00:33:02,438 Ik weet nog dat ik hem een keer meenam op jacht, 373 00:33:03,481 --> 00:33:05,649 en hij maakte mij bang. 374 00:33:05,733 --> 00:33:08,027 Zie je, hij hield van moorden. 375 00:33:08,110 --> 00:33:10,779 Is dat niet wat een held maakt? 376 00:33:10,863 --> 00:33:14,742 Laat me je iets vertellen. Er zijn geen helden! 377 00:33:14,825 --> 00:33:18,370 Alleen gekke mannen die gek worden midden in een gevecht. 378 00:33:18,454 --> 00:33:22,291 Elk weldenkend mens heeft zijn hoofd gebogen, proberen in leven te blijven. 379 00:33:22,374 --> 00:33:24,710 Maar een gek... 380 00:33:24,793 --> 00:33:28,422 loopt daar weg, uit de hand gelopen, gek vol haat, 381 00:33:28,506 --> 00:33:31,175 en als hij door een wonder niet sterft, 382 00:33:33,594 --> 00:33:35,554 ze spelden hem een lintje op... 383 00:33:36,555 --> 00:33:39,058 en stuur hem naar huis... 384 00:33:39,141 --> 00:33:43,771 en zeg hem dat hij nooit meer gek mag zijn. 385 00:33:46,065 --> 00:33:49,068 [ Scoffs ] En jij wilt een held zijn. 386 00:33:53,864 --> 00:33:55,866 Neem voor mij afscheid van je moeder. 387 00:34:03,874 --> 00:34:07,628 Jammer is dat het allemaal om olie ging, en dat is de eerlijke waarheid van God-- 388 00:34:07,711 --> 00:34:10,631 Een paar rijke Arabieren rijk houden. 389 00:34:11,715 --> 00:34:14,843 Ik bedoel, die arme jongens, ze stierven voor niets. 390 00:34:14,927 --> 00:34:16,845 Waarom houd je niet gewoon je mond? 391 00:34:18,305 --> 00:34:20,432 Jody! 392 00:34:20,516 --> 00:34:23,060 Het spijt me, maar dat is het. Je hebt het hele weekend huisarrest. 393 00:34:23,143 --> 00:34:26,188 Ik bedoel, geen parade morgen, geen picknick, niets. 394 00:34:26,272 --> 00:34:28,232 - Begrijp je het? -Prima. 395 00:34:28,315 --> 00:34:31,443 - Ik wilde toch niet gaan. - Nou, ga gewoon naar je kamer. 396 00:34:31,527 --> 00:34:33,445 [ Monden Woord ] 397 00:34:37,741 --> 00:34:41,203 [ Jody ] "Iedereen maakt een slechte mond over dit land, je gaat er direct achteraan, 398 00:34:41,287 --> 00:34:43,581 ‘Hoe groot ze ook zijn. 399 00:34:43,664 --> 00:34:45,749 ‘Mensen die geen respect hebben de Amerikaanse manier van leven... 400 00:34:45,833 --> 00:34:48,127 "verdienen het om onder hun kont te worden geschopt. 401 00:34:48,210 --> 00:34:52,715 -[ Papier ritselt ] -Blijf sterk, soldaat. Oom Sam." 402 00:34:52,798 --> 00:34:54,800 [ Snuiven ] 403 00:35:20,284 --> 00:35:22,995 [ Krekels fluiten ] 404 00:35:29,126 --> 00:35:32,755 [ luiden ] 405 00:35:46,018 --> 00:35:49,938 [ Het luiden gaat door ] 406 00:35:53,067 --> 00:35:55,444 -[ Eindigt ] -[ Raspende ademhaling] 407 00:36:12,211 --> 00:36:14,797 - Heb je die aanstekervloeistof? -Hier. Laat mij het doen. 408 00:36:16,590 --> 00:36:21,637 O ja. Zet het aan. Verspreid het, schat. Verspreid het rond. 409 00:36:21,720 --> 00:36:23,931 Kom op. Steek het aan. Steek het aan. Steek het aan. 410 00:36:24,014 --> 00:36:27,267 -Ik snap het. Chill. [ Hijgt ] -Ja! 411 00:36:27,351 --> 00:36:29,978 -Kom op! Zwaai ermee! -We zijn te laat geboren, man. 412 00:36:31,230 --> 00:36:33,148 Vietnam! 413 00:36:35,526 --> 00:36:37,903 [ Roept ] 414 00:36:37,986 --> 00:36:40,614 [Allen lachen, schreeuwen] 415 00:36:52,584 --> 00:36:55,838 [Schreeuwen, echoën] 416 00:37:23,407 --> 00:37:27,286 [ Raspende ademhaling ] 417 00:38:41,235 --> 00:38:44,613 [ Voetstappen ] 418 00:38:56,083 --> 00:39:00,587 [ Scharnieren kraken ] 419 00:39:33,328 --> 00:39:36,039 -♪♪ [ Rots ] -[Man ] ♪ Ik raak ♪ aan 420 00:39:36,123 --> 00:39:38,625 ♪ Ik zeg mijn gebeden ♪ 421 00:39:38,709 --> 00:39:40,627 ♪ Als iemand ze hoort ♪ 422 00:39:40,711 --> 00:39:46,258 ♪ Dan denk ik dat het ze niets kan schelen ♪ 423 00:39:47,801 --> 00:39:51,805 ♪ Ik blijf vervagen ♪ 424 00:39:55,642 --> 00:39:58,645 ♪ Ik blijf vervagen ♪ 425 00:40:01,064 --> 00:40:02,983 [ Zwaar ademhalen ] 426 00:40:24,504 --> 00:40:26,465 ♪♪ [ Vervolg ] 427 00:40:28,675 --> 00:40:30,677 [ Hijgt ] 428 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 -Uh, uh! -[Schreeuwt] 429 00:40:35,390 --> 00:40:39,186 O, shit. [Zwaar ademhalen] 430 00:40:41,563 --> 00:40:44,024 Jij pervert! Blijf weg van mijn huis! 431 00:40:44,107 --> 00:40:47,361 Deze keer ga ik de politie bellen, Willie! 432 00:40:52,032 --> 00:40:54,409 -[ Gierende banden ] -Uh, uh! 433 00:40:54,493 --> 00:40:56,870 [ Man ] Hé, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 434 00:40:57,996 --> 00:40:59,998 Goh. Wat is dit? 435 00:41:13,553 --> 00:41:15,472 Wie is daar achter? 436 00:41:28,026 --> 00:41:30,278 Volg mij niet meer. 437 00:41:44,209 --> 00:41:48,588 [Zwaar ademhalen, Yelps] 438 00:41:49,673 --> 00:41:51,800 [ Hoesten ] 439 00:41:55,053 --> 00:41:59,141 [Grommen, schreeuwen] 440 00:42:03,645 --> 00:42:06,148 -[ Schaar klapt ] - Kijk nu wat je hebt gedaan. 441 00:42:06,231 --> 00:42:08,859 Ik moet dit morgen dragen tijdens de parade en het is allemaal verpest. 442 00:42:08,942 --> 00:42:12,446 [ Raspende ademhaling ] 443 00:42:13,905 --> 00:42:18,076 O, mijn God. Wat is er met je gezicht gebeurd? 444 00:42:18,160 --> 00:42:21,663 [Jammerend, schreeuwend] 445 00:42:32,174 --> 00:42:36,178 -[ jammeren ] -Ik hoop dat je een oogje hebt. 446 00:42:37,971 --> 00:42:41,308 [Schreeuwen] 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,353 [ Schaar klapt ] 448 00:42:56,656 --> 00:42:58,909 [ Jongen Laten we eens kijken wat je hebt. Kom op. 449 00:42:58,992 --> 00:43:02,579 [Jongen Ik wed om een dollar dat ik dit kan maken. 450 00:43:03,663 --> 00:43:06,625 Ach. Niets! Jij zuigt. 451 00:43:09,669 --> 00:43:13,215 -O, ja! Bing! -Nee! 452 00:43:13,298 --> 00:43:15,217 -O! -In het gat. 453 00:43:15,300 --> 00:43:17,302 Gelukkig schot, man. Oh. 454 00:43:18,345 --> 00:43:20,263 Ik spreek jullie zo weer. 455 00:43:20,347 --> 00:43:22,808 Waar ga je heen? Oké. Later. 456 00:43:26,937 --> 00:43:29,981 -[ Rits gaat open ] -[ Plassen ] 457 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 -[gromt] -[ Spuiten ] 458 00:43:32,442 --> 00:43:36,738 God! Stop ermee. Wat ben je aan het doen? Wat is dat? 459 00:43:36,822 --> 00:43:38,782 [ Yelpen, Grunts ] 460 00:43:38,865 --> 00:43:43,787 Houd op. Houd op! Wat ben jij-- Wat ben je aan het doen? 461 00:43:43,870 --> 00:43:46,540 Hou op, alsjeblieft. [ Kreunen | 462 00:43:47,624 --> 00:43:50,085 Aaah! Aaah! Houd op! 463 00:43:52,212 --> 00:43:55,006 [ Het spuiten gaat door ] 464 00:43:58,135 --> 00:44:01,555 [kreunt] Oh. 465 00:44:09,187 --> 00:44:11,690 Oh. O God. 466 00:44:12,774 --> 00:44:16,069 Oh. Ah. 467 00:44:23,869 --> 00:44:28,707 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 468 00:44:51,396 --> 00:44:54,232 Ah! Hoi! 469 00:44:55,609 --> 00:44:59,321 Oh! Hoi! Hoi! 470 00:44:59,404 --> 00:45:02,365 Hoi! Laat me hier weg! 471 00:45:02,449 --> 00:45:04,451 Iemand, help mij! 472 00:45:04,534 --> 00:45:09,831 Hulp! Hulp! Hulp! 473 00:45:09,915 --> 00:45:15,128 Hoi! Hoi! Hoi! Hulp! Hulp! 474 00:45:15,212 --> 00:45:19,716 Help mij! Iemand help mij! 475 00:45:19,799 --> 00:45:23,303 Iemand, help mij! Help mij! 476 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 Waarom duurt het zo lang? 477 00:45:29,601 --> 00:45:32,229 Ik weet het niet, man. Misschien We kunnen beter teruggaan en hem zoeken. 478 00:45:32,312 --> 00:45:35,523 Nee. Ik moet terug zijn vóór mijn vader snikt en ontdekt dat ik weg ben. 479 00:45:35,607 --> 00:45:38,443 Oké. Ga maar door dan. Ik ga terug en kijk. 480 00:45:39,778 --> 00:45:43,031 [ Raspende ademhaling ] 481 00:45:50,163 --> 00:45:51,498 Goedenavond. 482 00:45:57,254 --> 00:46:00,173 [ Scharnieren piepen ] 483 00:46:00,257 --> 00:46:02,634 Rik, waar ben je? 484 00:46:06,096 --> 00:46:08,807 Kom op, mens! Houd op met gek maken! 485 00:46:13,436 --> 00:46:15,981 Waar ben je? Laten we naar huis gaan! 486 00:46:25,865 --> 00:46:28,493 Hé Rik, ben je er nog? 487 00:46:30,287 --> 00:46:33,581 -[ Grommen ] -[ Raspende ademhaling] 488 00:47:05,989 --> 00:47:09,034 [ Grommen ] 489 00:47:10,827 --> 00:47:13,204 [Botten kraken] 490 00:47:39,356 --> 00:47:41,608 [ Vogels fluiten ] 491 00:47:41,691 --> 00:47:44,778 -[ Chatten ] -[ Katrol piept ] 492 00:47:51,451 --> 00:47:55,789 Neem jullie plaatsen in, allemaal! En onthoud, niet zwaaien naar familieleden of familie. 493 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Ik wil dat je je karakter behoudt. 494 00:47:59,042 --> 00:48:01,836 Taylor. Taylor, onthoud het nu. Jij bent het jonge Washington. 495 00:48:01,920 --> 00:48:03,838 En Jeff, jij bent zijn vader. 496 00:48:03,922 --> 00:48:06,758 Taylor, zet het blikje frisdrank neer. Ik wil dat je dit serieus neemt. 497 00:48:06,841 --> 00:48:08,551 Oké. De bijl. Waar is de bijl? 498 00:48:08,635 --> 00:48:11,596 Heb je het niet? Wie heeft de bijl? 499 00:48:11,679 --> 00:48:13,139 Ik heb genoeg van deze onzin. 500 00:48:13,223 --> 00:48:15,683 Misschien is het terug in het klaslokaal. Ik ga kijken. 501 00:48:15,767 --> 00:48:19,896 Nee. Taylor, blijf waar je bent. Ik ga het halen. 502 00:48:44,337 --> 00:48:46,464 Waar is die bijl? 503 00:48:54,222 --> 00:48:57,183 Hé, wat is de vertraging? We zullen onze plek in de mars missen. 504 00:48:57,267 --> 00:48:59,686 Eh, meneer Crandall ging terug om de bijl te halen. 505 00:49:05,191 --> 00:49:08,194 ♪♪ [ Drumcadans ] 506 00:49:19,706 --> 00:49:22,625 ♪♪ [ Marcherende band ] 507 00:49:27,213 --> 00:49:29,215 [ hinniken ] 508 00:49:29,299 --> 00:49:31,342 ♪♪ [ Gaat verder, op afstand ] 509 00:49:31,426 --> 00:49:34,971 [ Juichend, afstandelijk ] 510 00:49:38,808 --> 00:49:41,186 Ik mis dit niet. 511 00:49:46,608 --> 00:49:49,277 Ze had niet het recht om ze mee te nemen. 512 00:49:49,360 --> 00:49:52,489 ♪♪ [ Marchingband gaat door ] 513 00:50:04,959 --> 00:50:07,128 [ Jongen ] Ik wil niet gaan. 514 00:50:07,212 --> 00:50:10,006 Dat is precies waarom wij gaan. 515 00:50:10,089 --> 00:50:13,009 Zodat ze allemaal kunnen zien wat ze je hebben aangedaan. 516 00:50:13,092 --> 00:50:16,304 Madge, als de jongen zich ongemakkelijk voelt... 517 00:50:16,387 --> 00:50:18,640 Het is net alsof je weer terugdeinst. 518 00:50:18,723 --> 00:50:21,684 Het waren allemaal jongeren. Niemand wilde ze in de gevangenis stoppen. 519 00:50:21,768 --> 00:50:24,771 [ Madge ] Dat gaan ze allemaal doen wees er vandaag bij. Hun ouders ook. 520 00:50:24,854 --> 00:50:27,357 Ze hebben het allemaal zo naar hun zin. 521 00:50:27,440 --> 00:50:31,653 Nou, dat zullen ze niet hebben zo leuk als we er eenmaal zijn. 522 00:50:33,196 --> 00:50:35,698 -[Babbelen] -♪♪ [Band: Rock] 523 00:50:44,749 --> 00:50:47,377 Ik kan niet geloven dat de Cronins hier zijn. 524 00:50:47,460 --> 00:50:50,004 Kijk wat er gebeurt als je met vuurwerk speelt. 525 00:50:50,088 --> 00:50:52,382 -Niet staren. -Mama! 526 00:50:55,426 --> 00:50:57,178 Hallo, meneer en mevrouw Cronin. 527 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Is het in orde als ik even met Barry praat? 528 00:50:59,305 --> 00:51:01,224 Hier is je vriendin Jody. 529 00:51:01,307 --> 00:51:03,518 Ja, ik ben het. Ik ben blij dat je kwam opdagen. 530 00:51:03,601 --> 00:51:08,022 Ik hoor hier niet eens te zijn. Ik word geacht huisarrest te hebben. 531 00:51:11,276 --> 00:51:15,321 Ik wil graag een keer langskomen. We zouden een beetje rond kunnen hangen. 532 00:51:16,406 --> 00:51:20,660 Kom op, Barry. Ik weet dat je mij kunt horen. Ik kom langs en we gaan dingen doen. 533 00:51:23,162 --> 00:51:25,081 Zoals wat? 534 00:51:25,164 --> 00:51:27,500 Alsof je naar cd's luistert of ik kan je voorlezen. 535 00:51:27,584 --> 00:51:30,878 - Ik heb een hele verzameling oorlogsstrips. -[ Madge grinnikt ] 536 00:51:30,962 --> 00:51:34,757 Ik denk het niet. Hij is nog steeds aan het herstellen, weet je. 537 00:51:34,841 --> 00:51:38,511 Madge, de jongen heeft iemand anders nodig dan wij. Hij moet vrienden hebben. 538 00:51:38,595 --> 00:51:40,972 Zijn vrienden hebben hem dit aangedaan. 539 00:51:41,055 --> 00:51:44,225 Ik was er die dag niet, mevrouw Cronin. Ik zweer dat ik dat niet was 540 00:51:49,439 --> 00:51:53,318 [Het chatten gaat door] 541 00:52:07,707 --> 00:52:11,169 ♪♪ [Eindigt] 542 00:52:11,252 --> 00:52:14,213 -[ Applaus ] - Bedankt. 543 00:52:18,301 --> 00:52:20,053 Nu zou ik dat graag willen welkom jullie allemaal hier vandaag 544 00:52:20,136 --> 00:52:22,263 tot onze glorie Viering van juli. 545 00:52:22,347 --> 00:52:26,476 Maar voordat ik het Congreslid voorstel Cummings en al onze entertainers, 546 00:52:26,559 --> 00:52:30,647 we gaan het volkslied zingen gezongen door de jonge Jesse Colpern. 547 00:52:30,730 --> 00:52:33,441 Dus, Jesse, waarom kom je niet hierheen? 548 00:52:33,524 --> 00:52:36,527 [ Applaus ] 549 00:52:37,528 --> 00:52:38,613 Dank je. 550 00:52:39,238 --> 00:52:41,240 -Nou, Rick en Clete-- -Hulp! 551 00:52:41,324 --> 00:52:43,242 Dit is voor jullie. 552 00:52:43,326 --> 00:52:45,828 Mevrouw Brasher. 553 00:52:45,912 --> 00:52:48,331 ♪♪ ["De met sterren bezaaide banner"] 554 00:52:50,792 --> 00:52:53,336 ♪ Oh, zeg ♪ 555 00:52:53,419 --> 00:52:57,256 ♪ Zie je ♪ 556 00:52:57,340 --> 00:52:59,258 ♪ Bij zonsopgang ♪ 557 00:52:59,342 --> 00:53:01,844 [Krijsen] ♪ Vroeg licht ♪ 558 00:53:01,928 --> 00:53:07,141 ♪ Wat we zo trots toejuichten ♪ 559 00:53:07,225 --> 00:53:10,353 ♪ In de schemering ♪ 560 00:53:10,436 --> 00:53:12,397 -♪ Laatste glans ♪ -[Gejoel] 561 00:53:12,480 --> 00:53:16,567 ♪ Wiens brede strepen en... ♪♪ 562 00:53:19,529 --> 00:53:21,614 [boegeroep] 563 00:53:21,698 --> 00:53:26,536 Mensen, ik denk dat we het veel beter kunnen doen dan wijzelf. Wat zeg je ervan? 564 00:53:26,619 --> 00:53:29,580 ♪ Oh, zeg, kun je zien ♪ 565 00:53:29,664 --> 00:53:33,084 ♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪ 566 00:53:33,167 --> 00:53:36,170 [Alles] ♪ Wat we zo trots toejuichten ♪ 567 00:53:36,254 --> 00:53:39,382 ♪ Bij het laatste schijnsel van de schemering ♪ 568 00:53:39,465 --> 00:53:42,635 ♪ Wiens brede strepen en heldere sterren ♪ 569 00:53:42,719 --> 00:53:46,097 -♪ Door het gevaarlijke gevecht ♪ -[ Raspende ademhaling ] 570 00:53:46,180 --> 00:53:49,183 Over de wallen keken we ♪ 571 00:53:49,267 --> 00:53:51,978 ♪ Waren zo dapper ♪♪ [ Vervaagt ] 572 00:53:52,061 --> 00:53:57,275 Wie is het? Wie ben je? 573 00:53:57,358 --> 00:54:01,821 [ Fluisteren ] Ik ben hier om te doen wat jij wilt dat ik doe. 574 00:54:03,239 --> 00:54:05,158 Wat bedoel je? 575 00:54:05,241 --> 00:54:10,163 Ik zal ze allemaal jouw pijn laten voelen. 576 00:54:10,246 --> 00:54:12,165 Hoe heet je? 577 00:54:12,248 --> 00:54:16,335 Zelfs in het donker kun je mij beter zien... 578 00:54:16,419 --> 00:54:20,214 dan degenen met ogen. 579 00:54:20,298 --> 00:54:23,134 Je kent mij. 580 00:54:29,140 --> 00:54:34,103 -♪♪ [countryrock] -[ Juichen, fluiten ] 581 00:54:50,203 --> 00:54:52,955 ♪♪ [Vervolg] 582 00:55:05,092 --> 00:55:07,470 -Wie was die man? -Wat? 583 00:55:09,889 --> 00:55:12,934 Een minuut geleden was hier een man. 584 00:55:13,017 --> 00:55:15,394 -Hij is gewoon weggegaan. -Oh, je bedoelt oom Sam. 585 00:55:15,478 --> 00:55:18,481 Wie zit er in dat Uncle Sam-pak? 586 00:55:18,564 --> 00:55:21,692 Verdomd als ik het weet, maar hij weet het zeker maak er een goede van, nietwaar? 587 00:55:28,366 --> 00:55:30,117 [Motor wordt uitgeschakeld] 588 00:55:35,706 --> 00:55:38,584 Oké. Nu... Wacht even... Kijk hier eens. 589 00:55:38,668 --> 00:55:41,420 Bril, geen bril. 590 00:55:41,504 --> 00:55:43,840 -Geen bril. -Hè. 591 00:55:43,923 --> 00:55:47,677 Heb ik niets beters te doen dan de dag verspillen door met deze hicks te praten? 592 00:55:47,760 --> 00:55:49,971 Alvin, je hebt elke stem nodig die je kunt krijgen. 593 00:55:50,054 --> 00:55:51,973 [ Vrouw ] Mijn stem heb je niet. 594 00:55:52,056 --> 00:55:56,018 Ik dacht dat je de menigte zei Het zou vriendelijk zijn, Dan. 595 00:55:56,102 --> 00:56:01,357 Ik ben verrast die goedkope boef heeft het lef om zijn gezicht te laten zien. 596 00:56:01,440 --> 00:56:04,777 We kunnen niet allemaal oorlogshelden zijn, Jed. 597 00:56:04,861 --> 00:56:07,572 Oh, zo erg kan het allemaal niet zijn. 598 00:56:07,655 --> 00:56:11,200 Congreslid, u had veertien fictieve mensen op de loonlijst van de overheid. 599 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 -Nou, je zou... Hallo. -[ Vrouw ] Maak je een grapje? 600 00:56:13,703 --> 00:56:15,621 Je zou een pleidooi moeten kunnen houden dat is voor mij weg. 601 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 [ Man ] Goedkope boef. 602 00:56:16,789 --> 00:56:18,958 Wees dankbaar dat er mensen zijn bereid om naar je te luisteren 603 00:56:19,041 --> 00:56:20,209 zonder stenen te gooien. 604 00:56:20,293 --> 00:56:22,879 -[ Man ] Daar gaan we! -[Schreeuwt] 605 00:56:22,962 --> 00:56:26,215 Ik neem aan dat je het best grappig vond... 606 00:56:26,299 --> 00:56:31,178 toen die jongen daarheen ging en maakte de spot met het volkslied. 607 00:56:31,262 --> 00:56:34,640 - Jouw soort humor. - Het is een waardeloos liedje. 608 00:56:34,724 --> 00:56:37,560 Niemand kan de woorden onthouden. 609 00:56:37,643 --> 00:56:39,186 Ik geef je 50 dollar 610 00:56:39,270 --> 00:56:42,189 als je alle woorden kunt opzeggen zonder ook maar één fout te maken. 611 00:56:43,774 --> 00:56:47,737 Zie je, je kunt het niet doen. Niemand kan het. 612 00:56:47,820 --> 00:56:49,864 Francis Scott Key. 613 00:56:49,947 --> 00:56:53,826 Ik bedoel, wat heeft hij nog meer geschreven? Niets. 614 00:56:53,910 --> 00:56:55,953 Geen enkele andere treffer. 615 00:56:56,954 --> 00:56:58,789 Hm. 616 00:57:01,000 --> 00:57:03,210 Wat weet hij verdomme? 617 00:57:05,254 --> 00:57:08,424 [ Raspende ademhaling ] 618 00:57:13,554 --> 00:57:15,890 Ik ben in orde. 619 00:57:15,973 --> 00:57:18,392 Ik ben in orde. 620 00:57:28,027 --> 00:57:31,238 ♪♪ [ Land ] 621 00:58:10,361 --> 00:58:14,156 -Je zoekt er echt naar, nietwaar? -Wat ga je doen? 622 00:58:14,240 --> 00:58:16,784 Nou, wat denk je ervan Dat zou ik moeten doen, een grapje van jouw leeftijd? 623 00:58:18,077 --> 00:58:19,996 Waar heb je deze shit vandaan? 624 00:58:20,079 --> 00:58:21,998 - Ik heb het gevonden. -Mm-hmm. 625 00:58:22,081 --> 00:58:24,709 Heb je nog meer bij je? Kom op. Maak je zakken leeg. 626 00:58:27,420 --> 00:58:29,380 Uh-huh. 627 00:58:29,463 --> 00:58:32,675 Nu wil ik dat je daar terugkomt en jij helpt je moeder bij die roker. 628 00:58:32,758 --> 00:58:35,094 De rest van de dag werk je Je maakt jezelf nuttig, 629 00:58:35,177 --> 00:58:38,180 en misschien laten we dit los. 630 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 -Hoor je mij? -Ja. 631 00:58:40,266 --> 00:58:42,309 Oké. 632 00:58:42,393 --> 00:58:44,395 [ Snuffelt ] 633 00:58:57,700 --> 00:58:59,702 [ Hoest ] 634 00:59:03,372 --> 00:59:05,416 Waar is het hakmes? 635 00:59:05,499 --> 00:59:10,379 -Op je doel, maak je klaar, ga! -[Geweerschot] 636 00:59:10,463 --> 00:59:12,506 [ Juichen ] 637 00:59:29,607 --> 00:59:32,068 [ Grommen ] 638 00:59:33,944 --> 00:59:36,197 Uit mijn weg. 639 00:59:38,824 --> 00:59:41,202 -Ga weg, meiden! -Hè? 640 00:59:42,369 --> 00:59:45,664 -Pas op! -[gromt] 641 00:59:51,629 --> 00:59:53,672 Oei! 642 00:59:53,756 --> 00:59:55,883 Ga uit de weg, meisje. 643 01:00:05,768 --> 01:00:08,521 -Pas op! -[Lacht] 644 01:00:08,604 --> 01:00:10,648 Hé, jij, pas op. 645 01:00:15,486 --> 01:00:17,488 [ Grommen ] 646 01:00:19,031 --> 01:00:21,867 [ Yelps, Grunts ] 647 01:00:27,373 --> 01:00:30,209 [ Grommen ] 648 01:00:38,050 --> 01:00:42,930 -Oh, sh... Wauw. -Mmm, mmm. 649 01:00:54,483 --> 01:00:58,320 Leuk kostuum. Kunt u mij helpen zoeken mijn weg terug naar de weg? 650 01:00:58,404 --> 01:01:00,698 Freak. Godverdomme. 651 01:01:04,326 --> 01:01:06,245 [ Spits ] 652 01:01:06,328 --> 01:01:08,581 Wie ben jij in godsnaam? 653 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 [ Schreeuwt ] 654 01:01:29,810 --> 01:01:33,147 -[ Man ] En we hebben nog een gelukkige winnaar. -[ grinnikt ] 655 01:01:33,230 --> 01:01:35,733 -Goed schot. -Het is mijn geluksdag. 656 01:01:35,816 --> 01:01:38,652 Alsjeblieft, dame. Oké, meneer. Stap meteen op. 657 01:01:38,736 --> 01:01:40,696 Laten we gaan. Beproef hier uw geluk. 658 01:01:40,779 --> 01:01:43,532 Sla alsjeblieft je arm niet om me heen. 659 01:01:43,616 --> 01:01:48,245 Het spijt me. Lijkt gewoon zoals het natuurlijke om te doen. 660 01:01:48,329 --> 01:01:50,956 Bovendien weet iedereen het we zien elkaar. 661 01:01:51,040 --> 01:01:53,792 -Het zijn niet zij waar ik me zorgen over maak. -Wel, wie is het dan? 662 01:01:53,876 --> 01:01:55,878 [Man op P.A.] Krijgt iedereen veel munchies? 663 01:01:55,961 --> 01:01:58,047 -Ik weet het niet. -Kom op, Louise. 664 01:01:58,130 --> 01:02:00,716 Niemand let op ons. 665 01:02:00,799 --> 01:02:03,844 Laten we wat ijs halen. Hoi. Kers. 666 01:02:03,928 --> 01:02:07,473 -[ Man ] Dat is één dollar. -Het is Sam, nietwaar? 667 01:02:07,556 --> 01:02:11,602 Hij is al lang dood, en je bent nog steeds bang voor hem. 668 01:02:11,685 --> 01:02:13,604 Het is grappig. 669 01:02:13,687 --> 01:02:18,317 Dat is precies wat mij aantrok voor hem op de middelbare school. 670 01:02:18,400 --> 01:02:20,861 Niemand heeft hem ooit in de weg gestaan. 671 01:02:20,945 --> 01:02:23,906 We wisten allemaal dat hij gemeen was. 672 01:02:23,989 --> 01:02:25,908 [ Mens ] Eén dollar! Maak indruk op je vriendin! 673 01:02:25,991 --> 01:02:28,410 - Test je kracht! Hier! -[ Raspende ademhaling] 674 01:02:28,494 --> 01:02:31,830 [ Geweerschoten ] 675 01:02:33,499 --> 01:02:35,417 [ Geweerschoten ] 676 01:02:35,501 --> 01:02:38,712 De manier waarop je schiet, zou je moeten doen Ga werken op het postkantoor. 677 01:02:38,796 --> 01:02:40,714 Weet je, vriend, je moet het rustig aan doen. 678 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 Omdat tenslotte we doen dit voor het goede doel. 679 01:02:46,011 --> 01:02:48,681 ♪♪ [countryrock] 680 01:02:51,475 --> 01:02:53,978 ♪♪ [Vervolg] 681 01:03:01,735 --> 01:03:05,614 Hé, Ralph, hoe lang nog ga je daar zitten? 682 01:03:05,698 --> 01:03:10,369 Kom op. Zal ik moeten uitgeven de hele dag alleen? 683 01:03:10,452 --> 01:03:13,831 Geef mij niet de stille behandeling, jij. 684 01:03:13,914 --> 01:03:17,418 [Schreeuwt] Oh! 685 01:03:17,501 --> 01:03:20,170 Oh, mijn-- 686 01:03:23,048 --> 01:03:27,136 Al die luide muziek. Ik heb geen schot gehoord. 687 01:03:27,219 --> 01:03:31,807 Waarom zou iemand Ralph pijn willen doen? Hij was zo onschadelijk. 688 01:03:31,890 --> 01:03:35,144 Ik weet waarom. Hij was een boef. 689 01:03:35,227 --> 01:03:38,564 Jody, wees gewoon stil. Je hoort hier niet eens te zijn. 690 01:03:38,647 --> 01:03:40,316 -[ Sirene loeit ] -Het spijt me. 691 01:03:40,399 --> 01:03:43,319 Ik denk dat er geen plaats is in dit land is niet meer veilig. 692 01:03:43,402 --> 01:03:45,612 Burgemeester, zijn we dat eigenlijk wel? ga door 693 01:03:45,696 --> 01:03:47,448 met het programma voor vanmiddag of, uh-- 694 01:03:47,531 --> 01:03:49,283 Nou, ik zie niet in waarom niet. 695 01:03:49,366 --> 01:03:52,953 Mensen hebben er naar uitgekeken tot op de dag van vandaag het hele jaar. Verdomd! 696 01:03:53,037 --> 01:03:55,581 Clyde, Del, pak dit lichaam hier zo snel mogelijk weg. 697 01:03:55,664 --> 01:03:57,958 Luisteren. Ik wil dat je je toespraak ophoudt voor een paar uur. 698 01:03:58,042 --> 01:03:59,168 Ik wil hier weg. 699 01:03:59,251 --> 01:04:02,546 Nee. Laten we de televisie geven en nieuwsmensen de kans om te verschijnen. 700 01:04:02,629 --> 01:04:05,007 Kijk, dit zijn niet zomaar wat hooizaadpicknick niet meer. 701 01:04:05,090 --> 01:04:08,344 Het is een belangrijk nieuwsverhaal en een kans zodat jij over wet en orde kunt praten. 702 01:04:08,427 --> 01:04:10,095 Oké. Televisie, ja? 703 01:04:11,638 --> 01:04:16,602 Bril, geen bril. Wat denk je? 704 01:04:21,398 --> 01:04:23,400 Klaar? 705 01:04:29,782 --> 01:04:33,369 -[ Raspende ademhaling] -[ Deur gaat open, sluit ] 706 01:04:33,452 --> 01:04:36,914 -[ Motor start ] -[ Voertuig vertrekt ] 707 01:04:39,124 --> 01:04:41,043 [ Man op P.A. ] Iedereen ongeveer klaar? 708 01:04:41,126 --> 01:04:44,671 Het duurt niet lang meer tot zonsondergang en we kunnen beginnen met de grote vuurwerkshow. 709 01:04:44,755 --> 01:04:46,799 [Jody] Degene die Ralph heeft vermoord, is schoon weggekomen. 710 01:04:47,966 --> 01:04:49,676 Ze zullen hem nooit pakken. 711 01:04:49,760 --> 01:04:53,138 [ Moeder ] Jody, blijf gewoon bij je mening voor jezelf, oké? 712 01:04:54,264 --> 01:04:59,311 Ik weet het. Ik heb nog steeds huisarrest. Ik ga naar huis. 713 01:05:02,815 --> 01:05:07,111 Als Sam in de buurt was, dit zou nooit gebeurd zijn. 714 01:05:07,194 --> 01:05:09,696 Hij zou de moordenaar hebben gepakt en brak zijn beide armen. 715 01:05:09,780 --> 01:05:13,575 Jody, je oom was geen superheld. Het leven is geen stripboek. 716 01:05:13,659 --> 01:05:18,163 Hij was te een held. Waarom zet je hem altijd neer? 717 01:05:18,247 --> 01:05:20,374 Misschien omdat hij dat deed een aantal zeer slechte dingen voor ons. 718 01:05:20,457 --> 01:05:21,500 Zoals wat? 719 01:05:24,711 --> 01:05:27,214 Waarom vertel je het hem niet? 720 01:05:27,297 --> 01:05:31,718 -Hij is te jong. Hij zou het niet begrijpen. -Waarom zou ik het niet begrijpen? 721 01:05:31,802 --> 01:05:34,847 [Zuchten] Kijk, ik wil er niet over praten, oké? 722 01:05:34,930 --> 01:05:36,765 Omdat het een leugen is? 723 01:05:36,849 --> 01:05:37,975 [Zuchten] 724 01:05:38,058 --> 01:05:41,228 Kijk, waarom laat je mij het hem niet vertellen? Hij moet er ooit achter komen. 725 01:05:41,311 --> 01:05:43,439 Louise, je bent uitgeput. Je weet niet wat je zegt. 726 01:05:43,522 --> 01:05:46,733 Maar dat doe ik wel. Als wij iets niet doen, Hij zal net als Sam opgroeien. 727 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Ik zal net als hij zijn. 728 01:05:48,777 --> 01:05:50,904 Zie je? 729 01:05:52,865 --> 01:05:55,284 Jody, 730 01:05:55,367 --> 01:05:58,829 wilde je oom Sam iedereen moet bang voor hem zijn, 731 01:05:58,912 --> 01:06:01,290 vooral ik. 732 01:06:01,373 --> 01:06:05,461 Hij deed me zoveel pijn dat ik bang werd dat hij mij op een dag zou kunnen vermoorden. 733 01:06:07,045 --> 01:06:10,799 -Je verzint dat. -Waarom zou ik dat doen? 734 01:06:10,883 --> 01:06:12,968 Waarom zou ik willen dat je hem haat? 735 01:06:13,051 --> 01:06:15,554 Ik weet het niet. 736 01:06:15,637 --> 01:06:17,723 Ze vertelt de waarheid, Jody. 737 01:06:17,806 --> 01:06:21,477 Ik weet dat het vreselijk is om te zeggen, 738 01:06:21,560 --> 01:06:26,231 maar ik was zo blij op de dag dat hij kreeg trouwde en verliet het huis. 739 01:06:26,315 --> 01:06:29,568 Want dan zou hij nog een slachtoffer hebben in plaats van ik. 740 01:06:29,651 --> 01:06:32,029 Louise, het spijt me. 741 01:06:32,112 --> 01:06:34,740 Ik had Louise kunnen waarschuwen. 742 01:06:34,823 --> 01:06:36,783 Ik had haar om kunnen vouwen... 743 01:06:36,867 --> 01:06:40,204 wat hij mij had aangedaan sinds ik zes jaar oud was, 744 01:06:40,287 --> 01:06:42,289 maar dat deed ik niet. 745 01:06:43,373 --> 01:06:46,835 Dingen die ik niet eens aan mama en papa kon vertellen. 746 01:06:48,212 --> 01:06:50,339 Dingen waarvan ik wist dat ze verkeerd waren. 747 01:06:54,927 --> 01:06:56,970 Maar hij had macht over mij. 748 01:06:57,054 --> 01:06:59,431 Ik kon er gewoon niet tegen vechten. 749 01:06:59,515 --> 01:07:02,309 Dat is genoeg. Je hebt genoeg gezegd. 750 01:07:03,810 --> 01:07:07,689 Ik denk dat dat is wat er kwam tussen mij en je vader. 751 01:07:07,773 --> 01:07:11,652 Zie je het niet, lieverd? Ik kon mannen gewoon niet vertrouwen. 752 01:07:13,237 --> 01:07:15,614 Lieverd, begrijp je het? wat ze je probeert te vertellen? 753 01:07:18,700 --> 01:07:21,203 Het spijt me dat dit je is overkomen. 754 01:07:23,539 --> 01:07:25,541 Kom hier, schat. 755 01:07:30,379 --> 01:07:33,674 Wat er in het verleden is gebeurd Is er gebeurd, oké? 756 01:07:35,634 --> 01:07:39,972 Maar hij heeft je in zijn greep al sinds je een kleine jongen was. 757 01:07:41,181 --> 01:07:43,809 Hij kon beter vechten dan wie dan ook. 758 01:07:43,892 --> 01:07:45,894 Ja. 759 01:07:47,271 --> 01:07:51,400 Nou, hij vocht een oorlog in ons huis, 760 01:07:51,483 --> 01:07:55,195 ons hele leven, en wij waren de verliezers. 761 01:07:58,031 --> 01:08:01,159 Dus waarom pakte je mijn medailles? 762 01:08:01,243 --> 01:08:03,287 Welke medailles? Ik heb geen medailles gepakt. 763 01:08:03,370 --> 01:08:07,416 [ Jody ] Je weet wel, de medailles van Uncle Sam. Degenen die ik onder mijn bed bewaarde. 764 01:08:07,499 --> 01:08:12,004 Jody, waarom ren je nu niet mee, zoon. Ik moet met de dames praten. 765 01:08:13,964 --> 01:08:15,924 [Zuchten] 766 01:08:17,509 --> 01:08:21,221 Ze hebben nog een lichaam gevonden. 767 01:08:21,305 --> 01:08:24,057 -O, mijn God. -Deze met het hoofd eraf. 768 01:08:24,141 --> 01:08:29,521 ♪♪ [ Rots ] 769 01:08:32,441 --> 01:08:34,526 [ Schreeuwt ] 770 01:08:37,070 --> 01:08:39,072 [ Zinderend ] 771 01:08:39,156 --> 01:08:41,533 ♪♪ [ Rock gaat verder ] 772 01:08:46,997 --> 01:08:49,499 -♪♪ [ Stopt ] -[Feedback ] 773 01:08:49,583 --> 01:08:54,171 Nu hebben we hier een kleine tragedie gehad, maar er wordt allemaal voor gezorgd. 774 01:08:54,254 --> 01:08:58,050 -Mensen hebben veel tijd gestoken... -Er is iemand vermoord. 775 01:08:58,133 --> 01:09:01,303 -Hoe wist je dat? -Er zijn anderen. 776 01:09:01,386 --> 01:09:04,139 Andere dode ook. 777 01:09:04,222 --> 01:09:08,185 Het spijt me. Dat hadden we moeten doen liet je in de schaduw achter. 778 01:09:08,268 --> 01:09:10,979 Er is dus geen reden voor iemand om te vertrekken. 779 01:09:11,063 --> 01:09:15,067 En wij willen u niet teleurstellen de kinderen, zouden wij dat nu doen? 780 01:09:15,150 --> 01:09:16,568 Nu, dames en heren, 781 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 We gaan een paar woorden spreken van congreslid Cummings, 782 01:09:18,612 --> 01:09:20,906 wie de prijs zal uitreiken voor de kookactie van dit jaar. 783 01:09:20,989 --> 01:09:23,367 Dus congreslid, wil je hierheen komen? 784 01:09:25,035 --> 01:09:27,037 [ Dan ] Meneer de burgemeester? 785 01:09:30,123 --> 01:09:32,250 Luister, hij ging terug naar de limousine om aan zijn toespraak te werken 786 01:09:32,334 --> 01:09:34,252 en nu kan de chauffeur hem niet vinden. 787 01:09:34,336 --> 01:09:36,880 Nou, we moeten verder met het programma. 788 01:09:36,963 --> 01:09:38,590 Ik begrijp. 789 01:09:38,674 --> 01:09:40,676 [ Kreunen ] 790 01:09:40,759 --> 01:09:45,097 Oké, nu willen we de Kamer van bedanken Handel voor dit vuurwerk... 791 01:09:45,180 --> 01:09:48,016 en de brandweer van Twin Rivers om ze veilig op te zetten... 792 01:09:48,100 --> 01:09:52,229 dus we hebben geen herhaling van de tragische gebeurtenissen van vorig jaar. 793 01:09:53,522 --> 01:09:58,235 Laat mij nu uw vriendelijke aandacht vragen naar onze vuurwerktoren en onze grote show. 794 01:09:58,318 --> 01:10:00,320 - Haal het weg! - Oké! 795 01:10:05,742 --> 01:10:08,912 [Gedempt schreeuwen] 796 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 [ Gedempt ] Help mij! 797 01:10:20,257 --> 01:10:23,135 [ Schreeuwt ] 798 01:10:24,428 --> 01:10:27,180 [Gedempt schreeuwen] 799 01:10:58,545 --> 01:11:00,505 -[Schreeuwen ] -Nee! 800 01:11:06,052 --> 01:11:08,805 -Nee! -[ Grommen ] 801 01:11:21,651 --> 01:11:26,031 Ohhh! O, breng mij naar huis. Nu. 802 01:11:30,619 --> 01:11:33,205 Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? 803 01:11:33,288 --> 01:11:36,625 Het is in orde, zoon. Ik ga jouw moeder in de auto en ik ben zo terug. 804 01:11:36,708 --> 01:11:38,627 - Oké. Ik duw de rolstoel. -Hé, bedankt, vriend. 805 01:11:41,338 --> 01:11:44,508 -Hoe ontgrendel je dit ding? -Ze zitten aan de zijkanten. 806 01:11:44,591 --> 01:11:48,303 Wij hoeven niet te rennen. Hij zal ons geen pijn doen. 807 01:11:48,386 --> 01:11:50,305 WHO? 808 01:11:50,388 --> 01:11:55,435 Hij sprak met mij. Hij raakte mij aan. 809 01:11:55,519 --> 01:11:58,730 Je bedoelt de lange man in het Uncle Sam-kostuum? 810 01:11:58,814 --> 01:12:00,524 Hij weet dat ik je vriend ben. 811 01:12:00,607 --> 01:12:04,110 Hij kent mij? Heeft hij je verteld wie hij is? 812 01:12:04,194 --> 01:12:07,239 O, dat was niet nodig. Hij is je oom. 813 01:12:07,322 --> 01:12:11,535 - Sam Harper. -Mijn oom Sam? Maar hij is dood. 814 01:12:11,618 --> 01:12:14,788 Ik heb nooit gezegd dat hij dat niet was. 815 01:12:17,332 --> 01:12:20,502 Wat doen jullie twee kinderen hier nog? Laten we hier weggaan! 816 01:12:20,585 --> 01:12:23,088 We moeten naar de politie! 817 01:12:26,091 --> 01:12:27,300 Wij weten wie het heeft gedaan. 818 01:12:27,384 --> 01:12:30,136 Is dat zo? Nou, ik denk de politie kan dit zonder uw hulp aan. 819 01:12:30,220 --> 01:12:32,347 Ik meen het. Wij weten het. 820 01:12:32,430 --> 01:12:35,100 Oké. Oké, Waarom probeer je het niet eerst op mij uit? 821 01:12:35,183 --> 01:12:37,269 Het is de man in het Uncle Sam-kostuum. 822 01:12:37,352 --> 01:12:40,355 Gelukkig heb je niet te dichtbij gekeken. Hij heeft jou misschien ook vermoord. 823 01:12:40,438 --> 01:12:42,899 - Wie was het in godsnaam? -Je gaat me niet geloven. 824 01:12:42,983 --> 01:12:44,693 Mijn oom. Sam Harper. 825 01:12:44,776 --> 01:12:47,237 Zeker. Hij is net opgestaan en uit de kist. 826 01:12:47,320 --> 01:12:48,530 Zoiets. 827 01:12:48,613 --> 01:12:51,825 Kijk, ik ben te oud voor deze onzin! Knip het uit! 828 01:12:51,908 --> 01:12:55,203 Zei je niet dat je dat kon? voel nog steeds dat been van je... 829 01:12:55,287 --> 01:12:57,539 ook al is het bijna 40 jaar geleden? 830 01:12:57,622 --> 01:13:00,417 Je vergeet toch niets? 831 01:13:02,210 --> 01:13:05,130 Toen ik die man tegenkwam in het gestreepte pak, 832 01:13:05,213 --> 01:13:08,592 dit... dit gevoel kwam over mij heen... 833 01:13:08,675 --> 01:13:11,803 Sindsdien heb ik het niet meer gevoeld Ik lag in dat schuttersputje... 834 01:13:11,887 --> 01:13:14,639 terwijl iedereen om mij heen dood is. 835 01:13:14,723 --> 01:13:18,727 Het was koud en de lichamen bevroren. 836 01:13:18,810 --> 01:13:23,064 En ik kon alleen maar voorkomen dat ik bevroor door ze op mij te stapelen. 837 01:13:23,148 --> 01:13:27,444 Dat gevoel omringd te zijn door de dood, 838 01:13:27,527 --> 01:13:30,322 het kwam allemaal bij mij terug. 839 01:13:30,405 --> 01:13:34,743 -Dus we moeten het iemand vertellen. -Je hebt het al aan iemand verteld. Mij. 840 01:13:34,826 --> 01:13:37,245 -[Jody] Waar gaan we heen? -Kijk eens in die kist. 841 01:13:37,329 --> 01:13:38,997 Dus nu geloof je in geesten, hè? 842 01:13:39,080 --> 01:13:41,041 Ik dacht dat er geesten bestonden in het donker naar buiten komen, 843 01:13:41,124 --> 01:13:43,251 niet op klaarlichte dag op 4 juli. 844 01:13:43,335 --> 01:13:45,253 Ik moet haar naar de Spoedeisende Hulp brengen. 845 01:13:45,337 --> 01:13:48,340 -Doe dat maar, dan breng ik je jongen naar huis. -Dat is heel aardig van je, Jed. 846 01:13:48,423 --> 01:13:51,176 Nu doe je precies wat Jed zegt, hoor je? 847 01:14:00,685 --> 01:14:02,646 [ Toetsen rinkelen ] 848 01:14:16,660 --> 01:14:18,662 Ik kon het niet eerder openen. 849 01:14:26,461 --> 01:14:28,463 -Neem dit. -Oké. 850 01:14:31,716 --> 01:14:34,803 [ Vergrendeld klikken ] 851 01:14:42,602 --> 01:14:44,604 [ Grommen ] 852 01:14:54,531 --> 01:14:56,741 [ Jody ] Dat is de sergeant. 853 01:14:56,825 --> 01:14:59,327 Jezus. 854 01:14:59,411 --> 01:15:03,039 -Ik denk dat je me nu gelooft. -Ja, dat denk ik wel, jongen. 855 01:15:04,124 --> 01:15:07,627 -Wat gaan we doen? -Ga hier zeker weg. 856 01:15:12,924 --> 01:15:15,593 -Waar gaan we nu heen? -Zeg niets. 857 01:15:16,594 --> 01:15:19,305 Wat deden jullie daar allemaal? 858 01:15:19,389 --> 01:15:21,808 -Uh-- -Uh, wij, eh-- 859 01:15:21,891 --> 01:15:25,562 -Wij-Wij kwamen langs om ons respect te betuigen. -Ja. 860 01:15:25,645 --> 01:15:28,106 Ik weet waar ik heen zou gaan als ik hem was. 861 01:15:28,189 --> 01:15:31,651 -Waar? -Ik zou mijn vrouw terughalen. 862 01:15:33,236 --> 01:15:35,280 Waar heeft de jongen het over, Jed? 863 01:15:35,363 --> 01:15:40,410 Kijk, stel geen vragen. Bel de politie. Louise heeft bescherming nodig. 864 01:15:40,493 --> 01:15:43,204 -Eh, ik-ik ga er gewoon zelf heen. -Nee, nee, nee, alsjeblieft. 865 01:15:43,288 --> 01:15:46,374 Beloof me dat je hier blijft, omdat je niets kunt doen. 866 01:15:46,458 --> 01:15:49,044 Zorg voor de kinderen. Ik kom zo snel mogelijk terug. 867 01:15:49,127 --> 01:15:51,254 Jed, ik wou dat ik het wist waar je het over had. 868 01:15:51,337 --> 01:15:52,922 [ Jed ] Zorg voor de jongens. 869 01:15:53,006 --> 01:15:57,010 Oké, kijk, jongens. Blijf gewoon gelijk hier, oké? Ben zo terug. 870 01:16:13,109 --> 01:16:15,737 -Wat doen jullie hier? -Wij gaan met je mee. 871 01:16:15,820 --> 01:16:18,531 Ik heb je hulp niet nodig, dus ga naar huis! 872 01:16:18,615 --> 01:16:21,242 Sam zal niemand pijn doen als ik daar ben. 873 01:16:21,326 --> 01:16:26,414 -Is dat zo? -Hij heeft gelijk. Sam denkt dat we aan zijn kant staan. 874 01:16:27,415 --> 01:16:30,502 Verdomde kinderen. Ga naar huis, naar je moeder. 875 01:17:00,865 --> 01:17:03,076 [ Hijgt, hijgt ] 876 01:17:03,159 --> 01:17:07,580 O, Louise. Zet-zet-zet-- Leg het mes neer. 877 01:17:07,664 --> 01:17:10,250 -Wij zijn hier om voor je te zorgen. -[ Mes klettert op de vloer ] 878 01:17:10,333 --> 01:17:13,002 Waar is je telefoon? We hebben de staatspolitie nodig. 879 01:17:13,086 --> 01:17:14,921 Het ligt in de keuken. 880 01:17:15,004 --> 01:17:17,841 Hier. Neem dit... 881 01:17:17,924 --> 01:17:21,052 en aarzel niet om het te gebruiken. 882 01:17:25,390 --> 01:17:29,394 Maak je geen zorgen. Jed zal het afhandelen. Hij is een echte soldaat. 883 01:17:36,484 --> 01:17:40,655 911. 884 01:17:40,738 --> 01:17:42,907 [ Lijn beltoon ] 885 01:17:42,991 --> 01:17:46,327 [Zuchten] 886 01:17:46,411 --> 01:17:48,913 Kom op, iemand. Beantwoord de verdomde ph-- 887 01:17:53,209 --> 01:17:55,336 [ Lijn beltoon ] 888 01:17:55,420 --> 01:17:58,256 [ Handset nestelt zich in de houder ] 889 01:18:01,426 --> 01:18:06,931 Kijk me eens goed aan, soldaat. 890 01:18:08,641 --> 01:18:13,730 Jij... Jij hebt mij hierbij betrokken. 891 01:18:14,731 --> 01:18:17,650 Nee. 892 01:18:17,734 --> 01:18:19,819 Je hebt nooit voor je land gevochten. 893 01:18:19,903 --> 01:18:22,488 Je hebt net gedood uit liefde voor het doden. 894 01:18:22,572 --> 01:18:24,490 Jij bent niets! 895 01:18:24,574 --> 01:18:27,452 Sterf dus maar! 896 01:18:28,453 --> 01:18:31,206 O, Jodi. 897 01:18:31,289 --> 01:18:35,752 [Schreeuwen] 898 01:18:35,835 --> 01:18:38,421 [kreunt] 899 01:18:40,173 --> 01:18:44,385 -[ Hijgt] -Mijn arme, rouwende vrouw. 900 01:18:46,262 --> 01:18:50,850 Hou je nog steeds... van mij? 901 01:18:56,564 --> 01:18:58,483 [ Louise ] Verdomme! 902 01:18:58,566 --> 01:19:00,109 -[Klikken] -[ Snikken ] 903 01:19:00,193 --> 01:19:02,904 O. 904 01:19:02,987 --> 01:19:06,199 - Dat zal veel goeds doen. -Het heeft geen zin. 905 01:19:06,282 --> 01:19:08,284 Die klootzak zal niet sterven. 906 01:19:08,368 --> 01:19:09,744 [ Raspende ademhaling ] 907 01:19:09,827 --> 01:19:13,248 Ga verder. Ga weg. Jed, pak het kanon. 908 01:19:14,332 --> 01:19:18,628 Kom op. Laten we hier weggaan. Je moet Sally gaan zoeken. 909 01:19:18,711 --> 01:19:21,506 Zorg ervoor dat alles in orde is. 910 01:19:21,589 --> 01:19:24,133 Ik kwam terug voor jou. 911 01:19:24,217 --> 01:19:27,971 Jij bent de reden dat ik hier ben. 912 01:19:28,054 --> 01:19:30,056 Ik wilde zijn zoals jij. 913 01:19:31,849 --> 01:19:34,936 Je moet eerst dood zijn. 914 01:19:35,019 --> 01:19:37,522 Ben jij... 915 01:19:37,605 --> 01:19:40,566 vrijwilligerswerk? 916 01:20:11,472 --> 01:20:15,643 Ik was trots op je. Je was als een held. 917 01:20:15,727 --> 01:20:17,895 En nu vermoord je Amerikanen? 918 01:20:17,979 --> 01:20:21,149 [Grinnikt] Amerikanen? 919 01:20:21,232 --> 01:20:23,526 Dit zijn dezelfde mensen... 920 01:20:23,609 --> 01:20:27,572 waardoor ik in de woestijn moest sterven. 921 01:20:28,573 --> 01:20:30,950 Nou, nu... 922 01:20:31,034 --> 01:20:35,246 Nu moeten ze met mij racen. 923 01:20:35,330 --> 01:20:39,959 Je oom Sam. 924 01:20:51,054 --> 01:20:54,557 Jody, we zijn er! 925 01:20:55,600 --> 01:20:57,518 Hoor je ze? 926 01:20:59,687 --> 01:21:02,440 Ik wil dat ze ons samen zien... 927 01:21:02,523 --> 01:21:05,526 om te laten zien dat ik niet bang ben. 928 01:21:10,323 --> 01:21:11,824 Ze komen nu. 929 01:21:16,287 --> 01:21:20,124 [ Raspende ademhaling ] 930 01:21:33,888 --> 01:21:37,850 -Ik... Ik kan niet schieten als Jody daar is. -Hij zal uit de weg gaan. 931 01:21:37,934 --> 01:21:42,271 Ik logeer bij Sam. Hij neemt mij mee terug. 932 01:21:42,355 --> 01:21:44,816 Is die jongen gek geworden? 933 01:21:45,858 --> 01:21:47,860 Steek het aan. 934 01:21:49,904 --> 01:21:55,076 Kunnen jullie ons allemaal zien? Wij horen bij elkaar. Hij is mijn oom. 935 01:22:02,125 --> 01:22:04,419 Ah! 936 01:22:10,633 --> 01:22:14,011 [ Lachend ] 937 01:22:41,038 --> 01:22:44,333 [ Gromt ] 938 01:23:35,343 --> 01:23:37,470 Ja! 939 01:23:38,721 --> 01:23:40,765 Ja! 940 01:23:47,271 --> 01:23:49,565 Oké! 941 01:23:49,649 --> 01:23:52,944 [ Lachend ] Ja! 942 01:23:53,027 --> 01:23:57,365 [ Lachend ] Whoo! 943 01:25:29,040 --> 01:25:31,751 ♪♪ [ Drums ] 944 01:25:35,212 --> 01:25:39,050 [ Major ] [ ben de marinier op de grens van Koeweit. 945 01:25:39,133 --> 01:25:43,804 Ik ben een soldaat. Alleen God kent mijn lot. 946 01:25:43,888 --> 01:25:47,850 Ik ben een zeeman in een zee waar ik zou kunnen sterven. 947 01:25:47,933 --> 01:25:52,563 Ik ben de piloot de hel uit de lucht halen. 948 01:25:52,647 --> 01:25:55,858 Twintig jaar geleden ben ik geboren in de VS. 949 01:25:55,941 --> 01:25:59,820 Ik werd naar de Desert Storm gestuurd op een dag in augustus. 950 01:25:59,904 --> 01:26:04,492 Ik ben jong en bang maar nog steeds vol trots. 951 01:26:04,575 --> 01:26:08,954 Ik ben een Amerikaan en het recht staat aan mijn kant. 952 01:26:09,038 --> 01:26:13,042 Opa diende Old Glory in Wereldoorlog nummer twee, 953 01:26:13,125 --> 01:26:17,505 en ik verdedig nog steeds het rood, wit en blauw. 954 01:26:17,588 --> 01:26:21,509 Geen druppel bloed Is de olie van Koeweit waard. 955 01:26:21,592 --> 01:26:25,680 Ik zou een man kunnen vermoorden Ik weet niet genoeg om te haten. 956 01:26:25,763 --> 01:26:28,891 Verdomme, ik weet niet eens of ik ga winnen. 957 01:26:28,974 --> 01:26:32,978 Maar ik geloof nog steeds dat vrijheid geen zonde is. 958 01:26:33,062 --> 01:26:36,857 De soldaten van Irak wachten daar om te sterven. 959 01:26:36,941 --> 01:26:41,153 Beide partijen schreeuwen nog steeds dezelfde strijderskreet. 960 01:26:41,237 --> 01:26:44,782 Waarom? Waarom? Waarom? 961 01:26:44,865 --> 01:26:47,910 Ik ben de marinier op de grens van Koeweit. 962 01:26:47,993 --> 01:26:52,373 Ik ben een soldaat. Alleen God kent mijn lot. 963 01:26:52,456 --> 01:26:56,669 Ik ben een zeeman in een zee waar ik zou kunnen sterven. 964 01:26:56,752 --> 01:27:00,756 En ik ben de piloot de hel uit de lucht halen. 965 01:29:03,546 --> 01:29:05,881 [Geen audio]